Un raid aérien ! - Restez tous calmes !
Baissez-vous, tous ! Baissez-vous !
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 73
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Soma Machiko : Maiko
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Sudo Shigeki : Nagayama Keito
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Sudo Hiroko : Harada Tomoyo
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Afin de protéger nos élèves des frappes aériennes,
nous avons teint les chemises blanches qui étaient trop repérables en une couleur kaki.
C'est tout ce que nous pouvions faire pour nous opposer à l'ennemi.
Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour protéger nos élèves.
Voilà !
Papa !
Yoko...
Bon retour.
Je suis rentré.
Je prends ça.
Ah bon. Merci !
Entre.
En juillet 1945,
l'usine de mon père à Nagoya fut transférée à Matsumoto pour empêcher d'être bombardée par l'ennemi,
alors mon père revenait à la maison.
Comment ça a été, Yoko ?
Bien.
Merci.
Même si mon père avait son sourire habituel, il me semblait un peu fatigué.
Mais j'étais heureuse
car il rentrait à la maison où je pouvais le voir chaque fois que je le voulais.
Comment va tout le monde ?
Ils vont bien.
Prenez soin de bien éteindre vos lumières.
Prenez soin de bien éteindre vos lumières...
Cela faisait longtemps que je n'avais pas passé une soirée si agréable.
N'est-ce pas ? Merci pour tout votre dur travail.
Je regrette que nous n'ayons pas plus à vous offrir.
Que dites vous ?
Avoir préparé toute cette nourriture juste pour moi...
Notre unité de voisinage nous a aidé, tu sais.
Ah bon ?
Oui. Notre unité de voisinage s'entend très bien.
Par exemple, ces jours-ci nous n'avons pas beaucoup de fêtes, mais dès que quelqu'un a des invités,
tout le monde partage ses réserves de nourriture.
Ah bon ?
C'est comme cela qu'on a eu ces haricots verts.
C'est merveilleux, non ? Ils te traitent bien ?
Oui... vraiment.
C'est vrai ? Je suis content.
Bien.
Alors M. Sudo, si votre usine est à Matsumoto, pourquoi vous
n'emménagez pas ici ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
Quoi ?
Oh, oui. Tu as raison.
Il a raison, M. Sudo.
Mais, c'est...
Vous ne voulez pas ? Ce serait amusant.
Ce n'est pas que je ne le veuille pas, mais je ne veux pas me montrer irrespectueux.
Ça ne nous dérange pas du tout. En fait, nous serions ravi de vous accueillir ! N'est-ce pas ?
Bien, mais...
Je pense que mon père veut être aux côtés de ma mère.
Sa tombe est à côté, et il a beaucoup de souvenirs de ma mère dans cette maison à Azumino.
Hein ?
Je vois...
C'est donc cela ?
- Désolé pour cela. - Non, ça va.
Ce n'est pas vrai, Papa ?
- Comment ? Non... - Je me trompe ?
Yoko... il semblerait que...
Quoi ?
Tu vas beaucoup ressembler à ta belle-mère.
Quoi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Hein ?
Voulez-vous dire qu'elle sera directe et dira tout ce qu'elle veut, sans se retenir ?
Non... Heu, bien...
C'est probablement ce qu'il voulait dire.
Non, non, non... C'est vraiment une soirée agréable, n'est-ce pas ? Vraiment appréciable.
Ou alors, M. Yudo, serait-ce parce que vous devez écouter mes longues histoires si vous restez ici ? C'est ça ?
- Hein ? - C'est cela ! C'est à cause de ça.
Que veux-tu dire ?
Eh, bien... ça ne fait aucun doute qu'aucun de vous deux n'a changé.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Allez, Yoko...
Ce jour-ci, j'ai quitté la maison des Maruyama, et je suis allée chez nous.
à Azumino pour la première fois depuis un moment.
Papa, tu as même pris cela avec toi ?
Cela m'est précieux.
Voilà.
Ce sont les livres d'Haruki ?
Oh, je crois.
Il les a probablement laissés quand il est parti à la guerre.
Ah bon ?
Très bien.
Bien, devrions-nous prendre du thé ?
Allons-y.
Ah oui, Yoko... tu sais pour l'avenir de cette maison ?
Que veux-tu dire par l'avenir de cette maison ?
Alors... tu ne sais pas ?
Pourquoi tu sembles si joyeux à t'entendre ?
Haruki et moi nous en parlions à Nagoya.
Oh ?
Un jour, Haruki ouvrira une clinique ici en tant que médecin.
- Ici ? - Oui, ici.
Il va ouvrir la clinique Sudo.
Vraiment ? La clinique Sudo ? Ça sonne magnifiquement bien...
Je peux m'imaginer Haruki ici.
Ah bon ? C'est vrai. Il sera un bon docteur.
Oui.
S'il la transforme en hôpital, tout le monde dans le village sera tellement heureux.
Pour le moment, le seul hôpital est vraiment loin.
C'est vrai.
Il prendra sûrement soin des personnes qui n'ont pas d'argent.
Et restera à jamais un docteur pauvre, pas vrai ?
Oui, j'en suis sûre.
J'espère que ce jour arrivera vite.
Maman aurait vraiment été contente si c'était arrivé, pas vrai ?
Elle l'aurait été.
Alors, ça va devenir un hôpital ?
Penses-tu que cette pièce-ci sera la salle de consultation ?
Non. Ça ne serait pas plutôt la salle d'attente, et la salle de consultation serait derrière, là-bas ?
Je vois... alors tu vas devoir faire l'entrée plus grande, non ?
J'ai hâte !
J'étais si heureuse,
mais nous recevrions bientôt de mauvaises nouvelles.
Ça fait mal.
Excusez-moi.
Oh... C'est Machiko !
Machiko !
C'est votre courrier.
Oh, merci.
J'y vais.
Oh, Machiko...
C'est bon. Je vais bien.
Machiko va bien ?
Pas sûre.
Ça vient de Shigeki !
Quoi ! Vraiment ?
Papa ?
Cela venait de Shigeki
nous informant que le sous-marin dans lequel se trouvait Haruki avait été coulé par une torpille
et qu'il était mort en service.
Je vais faire quelque chose qui va à mon encontre pour la toute dernière fois.
Ne dis pas que c'est la dernière fois.
Les mots "coulé par une torpille" ne me semblaient pas réels, alors je n'ai pas pu pleurer.
Pour des raisons de censure, la lettre de Shigeki faisait si officielle,
et ça me rendait triste.
"Garde le soleil en ton cœur"
"Garde à jamais le soleil en ton cœur..."
qu'il y ait une tempête ou un blizzard... que les cieux deviennent sombres
ou qu'il y ait de la tourmente sur le terrain, garde pour toujours le soleil en ton cœur.
C'est mon poème préféré.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je n'aime pas ce genre de chose. C'est gênant.
Ah bon ?
Je peux comprendre ce que tu ressens.
Je trouve ça merveilleux. Relis-le une fois.
Oh ? D'accord.
Garde à jamais le soleil en ton cœur...
qu'il y ait une tempête ou un blizzard... que les cieux deviennent sombres
ou qu'il y ait de la tourmente sur le terrain, garde pour toujours le soleil en ton cœur.
Aie une chanson à chantonner... haut et fort... même si tu ne peux pas le supporter
ta mission ou ton choix de vie...
aie toujours une chanson à fredonner.
Encourage ceux qui souffrent et sont troublés...
Ne perds pas ton courage.
Aie une chanson à fredonner et garde le soleil en ton cœur."
Soleil
Je peux m'imaginer Haruki ici !
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 74
Ce livre rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
Il le lisait souvent.
Garde le soleil dans ton cœur
Maintenant que j'y pense, Haruki a dit un jour...
quel âge avait-il à cette époque ?
Combien de temps était-ce après la mort de Maman ?
Il a dit qu'il t'enviait, Yoko.
Moi ?
Parce que le "yo" de ton prénom était le "yo" de "taiyo" (soleil).
Ainsi, tu avais le soleil dans ton cœur depuis ta naissance.
Il a demandé pourquoi on ne l'avait pas appelé "Yoichi" ou "Yosuke" ou un autre prénom comportant "yo".
Ce n'était pas dans son habitude de dire ce genre de choses.
Vraiment ?
On dirait qu'il t'enviait beaucoup.
Haruki était un homme bon, n'est-ce pas ?
Je...
Je l'aimais non seulement parce qu'il était mon fils aîné, mais aussi pour l'homme qu'il était.
C'était un homme bien.
Soyons...
Soyons fiers...
que Sudo Haruki ait fait partie
de notre famille.
Alors Yoko...
ne pleure plus. Ça ne convient pas à Haruki.
D'accord ?
Oui.
Bien.
Oui.
Soyez vigilants à ne pas laisser vos lumières allumées à l'extérieur !
Bien !
Père !
- Est-ce le bon bol ? - C'est juste.
Je m'en doutais.
Tu t'es habituée à notre cuisine, pas vrai ?
Oui.
Yoko ?
Oui ?
Tu n'as pas besoin de te retenir.
Oui.
Merci.
Mais...
Mais ?
Mais mon père et moi avons décidé de ne plus pleurer à ce sujet.
Vraiment ?
Très bien.
Merci.
Garde le soleil dans ton cœur...
C'est une belle pensée, pas vrai ?
Bien ! Haut les cœurs, alors. Pour l'amour de Haruki.
Oui.
Mangeons notre suiton (soupe de raviolis).
Garde le soleil dans ton cœur
C'était un si bon jeune homme.
C'est vrai.
C'est un tel gâchis...
Quel gâchis.
Oui.
M. Sudo doit être déprimé,
même s'il ne le montre pas.
C'est vrai.
Nous allons gagner cette guerre, n'est-ce pas ?
Nous devons la gagner. Pas vrai ?
Tout à fait.
Je me demande si Kazunari... va bien.
Garde le soleil dans ton cœur !
Oui.
Qu'a dit maman ?
Qu'a-t-elle dit de faire quand les choses sont douloureuses ou tristes ?
Elle a dit de sourire.
Bonne réponse.
- Au revoir ! - Au revoir !
- Ne courez pas ! - D'accord !
Ikuko !
Machiko m'a appris, pour Haruki.
Oui.
Machiko allait bien ?
Non. Mais elle s'inquiétait pour toi.
Je vois.
Tu vas bien, Yoko ?
Ça va.
C'est comme pour toi, Ikuko.
Je vais vivre pleinement en mémoire de Haruki.
Mademoiselle ?
Vous avez de la visite.
Entrez.
Je suis désolée de passer sans prévenir.
Toutes mes...
Tu n'as pas besoin de le dire. Je sais.
Merci.
Bien, Machiko...
Avant de partir pour la guerre, Haruki a passé la nuit chez moi, à Matsumoto.
Et il m'a dit ça parce qu'il excellait toujours en tout. Il devait être un garçon ennuyeux.
C'est sans doute parce que nous avons perdu notre mère très tôt et qu'il devait penser à son petit frère et moi
qu'il devait être fort et tenir le coup.
Je ne crois pas l'avoir jamais entendu dire quelque chose d'égoïste.
Vraiment ?
Mais, tu sais...
il a fini par dire une fois qu'il voulait faire quelque chose d'égoïste.
Quelque chose d'égoïste ?
Oui...
S'il ne revenait pas de la guerre...
Mlle Machiko
Tiens...
Il m'a dit qu'il voulait que je te donne ceci, Machiko.
L'acceptes-tu ?
C'est pour moi ?
Oui, pour toi.
Il voulait te dire ce qu'il ressentait.
Mlle Machiko
Garde mon frère en vie dans ton cœur, Machiko.
S'il te plaît !
Certainement... J'accepte cette lettre.
Merci.
Je suis désolée. Ça ne devrait pas être à moi de pleurer.
Ça devrait être le contraire.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bon. Tu peux pleurer.
Je suis désolée.
Pourquoi...
Pourquoi il n'arrive que des choses aussi triste ?
Faisons en sorte...
Faisons en sorte de vivre longtemps, toutes les trois.
Nous devons compenser pour toutes les personnes qui sont mortes et faire en sorte de vivre longtemps.
Absolument. Toutes les trois.
Oui.
Pas de trahison, membres de l'Alliance de la feuille blanche.
Oui !
Août 1945
En août 1945, c'était un été chaud.
Il paraît que Hiroshima a été touchée par une bombe.
Une bombe ?
C'était un nouveau type de bombe.
La ville a été détruite juste avec une bombe.
Non... Non !
C'est impossible !
Soleil
Il a dit qu'on se mariera quand la guerre sera finie.
Il paraît que Hiroshima a été touchée par une bombe.
Juste avec une bombe, la ville...
Non...
Impossible !
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 75
Non !
Qu'y a-t-il ? Aviez-vous quelqu'un à Hiroshima ?
Oui...
Je...
Je dois aller... le chercher.
Non ! Vous ne pouvez pas ! Calmez-vous !
Mais... mais...
C'est impossible ! Tous les transports ont été bloqués.
Vous ne pouvez pas vous rendre dans la zone d'Hiroshima.
Non...
C'est impossible !
Natsuko Sensei ! Natsuko Sensei !
Vous allez bien ?
Merci.
Natsuko Sensei... accrochons-nous à l'espoir.
C'était peut-être une grosse bombe, mais beaucoup de personnes doivent être saines et sauves.
Nous ne savons pas encore, alors prions pour qu'il soit sauf.
Je veux le voir.
Je veux !
Natsuko Sensei...
Et si vous veniez chez moi ?
Vous vivez seule, n'est-ce pas ?
Je veux aussi être avec vous.
Merci.
Mais...
il ne connaît que la pension et l'école où je me trouve.
Il pourrait être parti pour venir me voir.
Alors je... dois...
être là quand il viendra.
C'est vrai. Très bien.
Merci... Yoko.
Le fiancé de Natsuko Sensei n'est pas revenu.
Natsuko Sensei
n'a jamais épousé personne et a toujours continué à l'aimer.
15 août 1945
À peine quelques jours après ce jour, la guerre cessa subitement.
"Notre gouvernement accepte les conditions de la déclaration conjointe des quatre pays".
Tout le monde s'était réuni car on avait dit
qu'il y aurait une annonce à la radio.
"pour lutter..."
Et j'écoutais donc cette annonce à la maison.
Ce jour-là, j'avais eu un jour de congé.
"En effet, nous avons déclaré la guerre à l'Amérique et la Grande-Bretagne dans notre désir
d'assurer la préservation du Japon et la stabilisation de l'Asie de l'est,
loin de notre pensée
d'enfreindre la souveraineté des autres nations ou d'entamer un agrandissement territorial.
Mais maintenant, la guerre a duré depuis près de quatre ans.
Malgré les efforts de tous, et la bataille vaillante de nos forces militaires et navales...
et le service dévoué de nos 100 000 000 personnes,
la situation de guerre n'a pas nécessairement tourné à l'avantage du Japon..."
N'était-ce pas la voix de l'empereur que nous venons d'entendre ?
Oui, probablement.
Cela veut dire que la guerre est terminée, n'est-ce pas ?
En effet.
Je vois... c'est donc terminé ?
Nous avons perdu... le Japon a perdu.
Oui, visiblement.
Comment cela a pu être possible ?
N'ont-ils pas dit que le Japon ne perdrait pas la guerre ?
C'est vrai.
Nous n'étions pas censés perdre, pas vrai ?
Oui.
Alors...
qu'arrivera-t-il ?
Je ne sais pas.
Nous n'avions jamais perdu auparavant.
En effet. C'est vrai.
Mon mari reviendra-t-il ?
Maman...
Je me demande...
Comment expliquer ce que je ressentais à ce moment-là de manière à vous faire comprendre ?
Tant de choses se bousculaient dans ma tête
que je ne parvenais pas à mettre de l'ordre dans mes idées.
J'avais l'esprit ailleurs.
Je ne savais pas quoi penser.
J'étais à la fois soulagée et inquiète.
J'étais mal à l'aise de ce qui allait arriver.
Je me sentais submergée par différentes pensées qui me frappaient d'un coup.
Yoko ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yoko ? Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ?
Je vais bien.
Oh non ! Vous avez de la fièvre.
- Papa ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yoko a de la fièvre !
Qu'est-ce que c'est ?
Grande sœur... désolée ! Peux-tu étendre le lit ?
Vous allez bien ?
Vous devriez vous allonger.
On aurait dit une fièvre dentaire chez les enfants.
Je pense que c'était la première fois
que j'avais la fièvre depuis que mon premier amour m'avait délaissée.
Je ne suis pas très douée quand il est question de première expérience, n'est-ce pas ?
Mon corps ne pouvait pas comprendre...
que la guerre était terminée.
En plus de cela, nous avions perdu.
Après tout, autant que je pouvais me rappeler,
le Japon avait toujours gagné les guerres dans lesquelles elle était engagée.
Inscription au programme d'entraînement d'aviation de la marine
Shige !
- Banzai ! - Banzai !
- Banzai !
Je vais me battre,
pour que tu puisses sourire à nouveau.
Je deviendrai une étoile.
Merci.
Je veux que l'école soit un endroit où vous pouvez être heureux.
Voilà ce que je veux.
C'est vrai.
Là ! Là ! Là ! Là ! Là !
Je déteste ça... Je déteste ça !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Je ne sais pas quoi faire.
Rentrons ensemble à Azumino.
Retiens le soleil dans ton cœur
Même si vous ne revenez pas,
je veux devenir votre femme.
S'il vous plaît !
J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.
Je suis désolé que le temps que nous passons ensemble soit si court.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Oh, vous vous êtes réveillée ?
Vous allez bien ?
Maman, la lumière est allumée. Nous devons l'éteindre.
Nous n'avons pas besoin... La guerre est terminée.
C'est vrai.
Jetez un œil.
J'avais réalisé pour la première fois
que la guerre était finie.
Soleil ~ Prochainement ~